mis à jour le Jeudi 25 juin 2026 à 17h02
28 juin - 5 juillet 2026 au Kurdistan
Depuis 1986, l'Institut kurde réunit deux fois par an des linguistes, écrivains et journalistes de toutes les parties du Kurdistan qui parlent le kurmanci, dialecte septentrional du kurde pratiqué par environ 65 % de la population kurde.
Cette "académie itinérante" de langue se réunit chaque fois pour une durée d'une semaine dans une ville d’Europe (Barcelone, Berlin, Copenhague, Paris, Stockholm etc) ou, ces dernières années, au Kurdistan. Outre la collecte des vocabulaires des divers parlers kurdes, notamment des termes des métiers traditionnels en voie de disparition, le séminaire se consacre au renouveau et à la standardisation de la langue kurde. Des terminologies relatives aux divers domaines de la vie moderne, politique, sociale, économique, scientifique, administrative et militaire sont proposées. Les résultats de ces séminaires sont publiés dans un magazine illustré, Kurmanci, avec des traductions en français, en anglais et en turc et largement diffusés. Les médias kurdes sans frontières, comme les chaînes de télévision satellitaires et les sites Internet, puisent à leur guise dans ces terminologies et contribuent grandement à leur diffusion dans l'ensemble du Kurdistan et de la diaspora.
Dans ce kurde ainsi renouvelé et standardisé, on peut désormais publier des œuvres de Shakespeare, de Victor Hugo, d’Albert Camus, de Dostoïevski, de Tolstoy et même l'Ulysse de James Joyce.
La 74e réunion du séminaire linguistique Kurmanci se tient du 28 juin au 5 juillet 2026 au Kurdistan. Une bonne vingtaine de participants de Bakûr, Başûr, Rojava et Rojhilat, c'est-à-dire des quatre parties du Kurdistan et de la diaspora kurde d’Europe vont prendre part à ses travaux et préparer notamment la publication en deux volumes des résultats des 70 premières réunions de Kurmanci, avec des glossaires multilingues : kurde-français, français-kurde, kurde-anglais, anglais-kurde, kurde-turc, turc-kurde.
La collection des 40 premiers numéros avant été publiée en 2010 à Istanbul aux éditions Avesta, 1128 pages.
Tous les numéros de magazine Kurmancî sont disponibles sur notre site Web :