Radiofrance.fr

Au nord-est de la Syrie, la ville d’Amouda appartient à ces poumons culturels méconnus où se rejoignent les langues, les peuples et les mémoires. L’écrivain Fawaz Hussain nous guide à travers la cité de son enfance, dans une Syrie kurde encore très chrétienne et cosmopolite.

Avec cette émission, Chrétiens d’Orient inaugure une nouvelle collection consacrée aux grandes cités du christianisme oriental, dans le but de dessiner, au fil des épisodes, une topographie des chrétientés orientales. Au nord-est de la Syrie, entre le Tigre et l’Euphrate, la ville d’Amouda appartient à ces poumons culturels méconnus où se rejoignent les langues, les peuples et les mémoires.

Dans cette conversation, l’écrivain et traducteur kurde Fawaz Hussain nous guide à travers cette cité de son enfance, aux portes du Tur Abdin turc, dans une Syrie kurde encore très chrétienne et cosmopolite. À travers ses souvenirs, se dessine en effet une ville autrefois partagée entre Kurdes, Syriaques et Arméniens, où les minorités coexistaient dans un équilibre fragile et chaleureux.

Mais Amouda est aussi une ville marquée par les départs : celui des chrétiens notamment, dont l’exil a profondément transformé le visage de la cité. De cette géographie personnelle naît un parcours : d’Amouda à Alep, puis de la Syrie à Paris, devenue terre d’écriture et de liberté. Entre mémoire orientale et vie d’exilé, Fawad Hussain interroge ce que devient un lieu lorsque ceux qui la composent disparaissent – et ce que l’on emporte avec soi lorsqu’on la quitte. Une émission conçue comme une traversée odyssée sonore, où la cartographie rejoint l’expérience de l’exil.

Fawaz Hussain est l’auteur d’Un Kurde à Ithaque et, plus récemment, Hier encore j’avais vingt ans, publié aux éditions Zinédi en 2026.