Fawaz Hussain est né au nord-est de la Syrie dans une famille kurde. Il arrive à Paris en 1978 pour poursuivre des études supérieures de lettres modernes à la Sorbonne où il soutient une thèse de doctorat en 1988. Début 1993, il s’installe en Suède où il travaille à l’Institut français de Stockholm et enseigne à l’université de Lulea en Laponie. Depuis son retour en France en 2000, il partage son temps entre l’enseignement et l’écriture.

Ouvrages écrits ou traduits par Fawaz Hussain:

• Siwarên êşê (Les Chevaliers du tourment). Recueil de nouvelles en kurde, Stockholm, éditions Welat, 1993
• Biyanî (L’Etranger) d’Albert Camus. Stockholm, éditions Nûdem, 1995
• Mirzayê biçûk (Le Petit prince) d’Antoine de Saint-Exupéry, Stockholm, éditions Nûdem, 1995
• Le Fleuve. Récit, Paris, éditions Méréal, 1997. Réédité aux éditions Rocher /Le Serpent à plumes/Motifs, 2006
• Dîroka edebiyata fransî ya sedsala hivdehan û hîjdehan. (Introduction à la littérature française du XVIIe et XVIIIe siècles), Stockholm, éditions Apec, 1998
• La Poursuite de l’ombre (Siya evînê) de M. Uzun. Paris, Phébus, 1999
• Chroniques boréales. Récit, Paris, L’Harmattan, 2000
• Kurdên Heymanayê (Les Kurdes de l’Haïmana). Texte de Georges Perrot publié dans la Revue des Deux Mondes, 1865, traduit, préfacé et annoté par Fawaz Hussain. Stockholm, éditions Apec, 2000
• Amîdabad. Recueil de nouvelles en kurde. Istanbul, Avesta, 2001
• Meşa bi serhişkî û Agirê koçer (La Marche tête et Feu nomade), de Gérard Chaliand. Istanbul, avesta, 2005
• Prof dans une Zep ordinaire. Témoignage, éditions Rocher/ Le Serpent à Plumes, 2006
• Les Sables de Mésopotamie. Roman, éditions Rocher, 2007
• En direction du vent. Roman, éditions Non Lieu, 2010
• Parîsabad. Roman, Istanbul, Avesta, 2010