Les petits miroirs

Shêrko Bekes est l'un des poètes les plus lus au Kurdistan. Ses mots sont intimement liés à la terre qui est à la fois le berceau et "l'objet" du combat des Kurdes pour retrouver leur identité.

Dans ce sens-là, il est le porte-parole de la poésie-histoire, car il est la continuité d'un cantique prenant ses racines dans les légendes, les contes et les fables auxquels il donne un nouveau souffle.

Dans ses pages, l'homme kurde apparaît sous de multiples formes ; cette métamorphose est fabuleusement tissée. La poésie de Shêrko Bekes est, enfin, un miroir qui reflète aussi bien l'image du passé que celle du présent. Les mots ont la limpidité de la source et la ténacité d'un souvenir qui, de cette façon, incarnent la mémoire collective.

Ahmad MALA

SHÉRKO BEKES est né en 1940, à Soulémani (Kurdistan irakien) ; diplômé de l'école technique de Bagdad 1960. Il publie un premier recueil de poèmes en 1968 : Lumières des poèmes. Il est l'un des rénovateurs du mouvement poétique contemporain au Kurdistan. Il a publié, avec quelques hommes de lettres kurdes, le célèbre manifeste ROANGA. Il écrit également de la poésie lyrique et épique, ainsi que des textes de critique littéraire. Il a rejoint la résistance kurde dans les montagnes kurdes dIrak et a travaillé au service de presse de la résistance. Il fut déporté au Sud de lIrak pendant trois ans. Il a traduit de l'arabe en kurde le roman Le vieil homme et la mer dHemingway. Il a reçu le prix littéraire Tokholoski "Prix suédois international" 19871988. Il est traduit dans plusieurs langues : suédois, italien, allemand, arabe, turc et persan.

Il a été élu lors des premières élections libres au Kurdistan irakien en 1992 et a occupé le poste de ministre de la Culture d'où il a démissionné en 1993. Il vit actuellement en Suède.